saiu no the guardian

tem mais aqui. tirei do sujo. não sei qual foi a idéia e o porquê do inglês ruim, mas...